Contrariamente a las opiniones de los ignorantes pero expresivos habitantes de Internet, Cristóbal Nolanla adaptación cinematográfica de La Odisea honra el poema épico original de Homero. Muchos se han quejado de que la nueva película deshonra la obra clásica con los cambios que hizo Nolan. Sin embargo, estas quejas ignoran cómo la película muestra una verdadera comprensión de la obra de Homero a través de un elemento estructural clave.
La historia de La Odisea se centra en Odiseo, rey de Ítaca (Matt Damon) y sus esfuerzos por regresar a casa tras la caída de Troya. Esto le lleva casi diez años, debido a una variedad de desafíos surgidos de sus acciones que ofenden a los dioses. Mientras deambula, su esposa Penélope (Anne Hathaway) y su hijo Telémaco (Tom Holland) intentan frenar a los numerosos pretendientes que vienen a reclamar la mano de Penélope y el trono de Odiseo.
Algunos han puesto en duda la calidad de la adaptación de Christopher Nolan. Estas quejas van desde el conjunto diverso de actores hasta aspectos de la historia original que se cortaron por tiempo. Esto ignora que la Odisea de Homero fue transcrita originalmente en 24 libros individuales. Incluso sin que Nolan estuviera confinado al límite de tiempo de tres horas impuesto por el formato IMAX de 70 mm, no tendría oportunidad de filmarlo todo. Afortunadamente, a pesar de las ediciones, Nolan honró el texto de Homero con una elección artística importante.
Christopher Nolan mantiene intacta la estructura episódica de La Odisea de Homero
Una cosa que los críticos de Christopher Nolan parecen ignorar es que La Odisea se presentó originalmente a través de lecturas en vivo. Esto se debe a que las obras de Homero, al igual que las de Shakespeare, estaban destinadas a ser interpretadas, no leídas. Esto lo suelen olvidar las personas que sólo leen poesía como parte de sus estudios escolares.
La primera escena de la película marca la pauta, con el rapero Travis Scott interpretando a un bardo en el palacio de Odiseo. Esta fue una elección intencional por parte de Nolan, quien eligió específicamente a Scott sintiendo que la poesía oral clásica “es análoga al rap”. El bardo comienza a contar la historia del papel de Odiseo en el fin de la Guerra de Troya, antes de ser interrumpido por Penélope. Si bien el papel del bardo es breve, honra la estructura de la poesía de Homero y establece un formato para lo que sigue.
La mayor parte de los primeros dos tercios de la película se componen de personajes que cuentan historias en lugar de una narrativa secuencial. Aproximadamente la mitad de estas escenas se centran en Telémaco, mientras busca pruebas de que su famoso padre todavía está vivo. En cambio, escucha muchas historias sobre las grandes hazañas de su padre. La otra mitad se centra en la diosa Calipso (Charlize Theron), quien interroga a un Ulises amnésico sobre sus viajes.
Más allá de imitar la forma en que se interpretó La Odisea original de Homero, esta estructura tiene otro propósito. También rompe la narrativa de una manera que mantiene el interés de la audiencia. Al revelar los detalles de forma episódica, se genera suspenso a pesar de que es obvio que Odiseo sobrevivirá. En esto, la película de Christopher Nolan no es tan diferente de las historias que los viajeros y bardos compartían alrededor del fuego en la antigüedad.
Escrito originalmente por Matt Morrison en SuperHeroHype
