Reseña de ‘From Dawn To Dawn’: el ganador de Visions du Reel es un delicado estudio sobre la vida de los inmigrantes chinos en Barcelona

Dir/scr: La barata Sofia Ye Chen. España/Francia. 2026. 93 minutos

Un retrato íntimo y delicadamente elaborado del infinitamente fascinante hermano mayor de su director, De amanecer a amanecer es mucho más además. En parte un estudio de las dificultades de la comunidad de inmigrantes chinos en Barcelona, ​​en parte una meditación sobre el desplazamiento, la soledad y la identidad de la segunda generación, el complejo y apasionante debut de Xisi Sofia Ye Chen, que ganó el concurso internacional de Visions du Reel, fácilmente podría haberse sentido fragmentado y difuso dada la variedad de sus intereses. Pero se mantiene unido en virtud del estilo distintivo y discretamente observador de la directora, apuntalado por su deseo de comprender adecuadamente al hermano que nunca conoció realmente.

Una meditación sobre el desplazamiento, la soledad y la identidad de segunda generación.

La película comienza en un monasterio budista envuelto en niebla en el distrito Fangshan de Pekín, donde el hermano mayor de Ye Chen, A Wen, ha regresado brevemente a su lugar de nacimiento desde España para centrarse en el lado eterno y espiritual de la vida, labrando la tierra y meditando; el escenario podría, según nos dice la voz en off del director, ser el siglo VI a. C. En la primera de muchas escenas artísticamente editadas en las que los personajes hacen poco más que conversar, A Wen afeita la cabeza de un monje: “las cabezas afeitadas”, se ríe el monje, “son para monjes o estafadores”. Un Wen llama a su casa en Barcelona y escucha el repetido “papá” de su hija mientras está sentado en su solitaria habitación de hotel.

Resulta que A Wen tiene un poco de monje y estafador. La voz en off de Ye Chen fluye entre el pasado y el presente, combinándose con imágenes a menudo evocadoras mientras revela lentamente las vidas de los hermanos en España, después de que siguieron a sus padres allí a principios de la década de 2000. Primero fueron vendedores ambulantes en Barcelona. Unos años más tarde, A Wen se convierte en el gángster del hampa que siempre quiso ser, inspirándose en las películas chinas para ponerse gafas de sol. A Ye Chen le encantaba tener un hermano mayor tan genial y recuerda haber visto esas películas reflejadas en las gafas. Lo que es más peligroso, A Wen también dirige garitos de juego en sótanos, acumulando una deuda de 50.000 euros y pasando tiempo en la cárcel antes de establecerse como propietario de un restaurante.

Ye Chen está feliz de dejar rodar la cámara, permitiendo que sus sujetos cuenten sus historias en divagaciones cuidadosamente editadas y sin vigilancia. No solo aprendemos sobre A Wen, cuya descripción de su depresión es a la vez realista y poética, sino también sobre otros miembros de su extensa familia española y hermanos gángsters, incluido Laosan, quien recibió una bala destinada a A Wen y no ha podido caminar desde entonces. (Lao San sigue jovial a pesar de todo). También está la madre de primera generación que llora años después por el trato que dio a sus hijos; como muchos otros tuvo que dejarlos en China cuando partió para viajar tres meses por tierra en busca de una nueva vida en España.

Las imágenes de Pablo Paloma abarcan una gama de estilos, desde viñetas bellamente compuestas de la China rural hasta discos ásperos y vibrantes de noches de charla interminable y humo de cigarrillo, hasta el caos del club de karaoke al que la pandilla de A Wen siempre regresa. Pero es la consideración siempre tranquila de la voz en off de Ye Chen la firma estilística de la película, un contrapunto sorprendentemente poético y tierno a la violencia física y emocional que atraviesa estas vidas caóticas.

Los temas de silencio y vacío están presentes en todas partes, pero también hay optimismo cuando Ye Chen describe los continuos esfuerzos de su hermano por reinventarse: como dice el monje, “para renacer, hay que olvidarlo todo”. De amanecer a amanecer constituye un convincente homenaje a las innumerables historias humanas ocultas que se desarrollan en las afueras de las ciudades europeas.